Joanna, une star du 9eme art
2009 slog Joanna Hellgren ner som en bomb i den svenska serievärlden. Hur var det möjligt att publicera två album och göra succé i serielandet Frankrike innan man ens publicerats i Sverige!
I februari kom Joannas tredje album på franska, Frances 2 (på svenska i augusti). ”Den franska upplagan är lite större och tjusigare”, berättar Joanna. Också en spansk version ska dyka upp så småningom. Att serierna kommer ut på franska först, betyder det att hon skriver dem på franska? ”Ja.” svarar Joanna. ”Det är ju lite knäppt, men jag började göra det när jag gjorde ettan och tröttnade på att översätta allt hela tiden. Den skickade jag kanske 10-20 sidor i taget till förläggaren. Jag visste inte att det skulle bli en bok först, jag tänkte den snarare som följetong till hans hemsida.”
13 maj-6 juni är Joanna dessutom ett av affischnamnen för Périscopages, en festival för independentserier i Rennes, Frankrike.
Bild: Joanna Hellgren. Staffars Serier på Bellmansgatan i Stockholm har sedan Small Press Expo för några veckor sedan, stoltserat med Joannas fina skyltning. Hon har målat vitt och tecknat med kol på wellpapp. Det är mycket fint.
